O postal tem data do dia 9 de maio de 1945 - um dia após a rendição da Alemanha - e os carimbos do correio indicam que terá sido enviado dois dias depois.
Está assinado por Alice, que vive o Porto, e escreve à irmã, a uma madame Wautelet, que vive em Gosseliet, perto de Charleroi, na Bélgica.
A autora das linhas não esconde a alegria e o êxtase pelo anuncio do fim da guerra, ao mesmo tempo que mostra dificuldade em aceitar a morte de uns tios, meses ou semanas antes, numa altura em que o fim do conflito estava já tão próximo.
Fica a transcrição do postal, numa tradução livre:
Nota: A leitura e tradução do postal, que está em francês, foram feitos pelo autor do texto, utilizando também recursos da Inteligência Artificial.
.
9 de Maio de 1945
Minhas queridas amadas.
Recebi no dia 7 o teu postal de 15 de abril. Oh! foi um dia memorável, que alegria! No dia do armistício ter o prazer de ler finalmente a minha irmã querida! Aqui foi um delírio, devias ter visto as nossas queridas!
Elas riam, cantavam, saltavam e também choraram pensando na sua Avó e na Rosa, pois, acreditarias? Elas ainda não sabem nada do Tio, nem da Tia. Não tenho coragem de lhes dizer nada, pois as duas celebram e esperam que eles venham para perto de nós! Pobres crianças! E pobres deles. Não consigo acreditar na triste realidade! E logo o Tio, tão prudente, como pôde ter tal esquecimento?
E o pobre Georges teve de suportar sozinho um tão grande azar! Mas o que não consigo compreender é eles terem morrido e só oito dias depois se terem dado conta. Oh! Como eles estavam sozinhos! E acreditarias que esta morte me deixa fora de mim, visto que em 15 de novembro de 43, já tínhamos tido um susto, e eis que desta vez foi mesmo a morte! Tens razão, não digas nada ao Bebé, tenta guardá-la até ao regresso. O trio está bem e, apesar de tudo, estão a recuperar. Escrevo-te todas as semanas.
Recebe de todos nós os nossos beijos afetuosos.
Alice
Carlos Guerreiro
